(original sub by m3no)
diterjemahkan oleh joypark http://bensis.blogspot.com
A Member Of IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
Hai, Anda telah menghubungi kantor Dr. Stuart Price.
Mohon dicatat, kantor akan ditutup sampai tanggal 24. Jika ini darurat, mohon coba...
Hai. Ini Dr. Stu Price.
Aku akan menikah. Jadi aku akan keluar negeri selama dua minggu.
Aku tidak yakin jika disana ponselku mendapat sinyal. Jika gigi Anda dalam keadaan darurat...
Tak bisa dihubungi.
Ayah, sudahlah. Kau tidak membantu.
Aku melihat matanya. Bukan mata seorang laki-laki.
Mata seorang pengecut.
Permisi.
Tracy.
Maafkan aku.
Dimana kau sebenarnya?
Ini terjadi lagi.
Jangan katakan itu.
Tolong.
Tidak, kali ini kita benar-benar kacau.
Serius! Apa ada dengan kalian bertiga?
Panjang ceritanya Trace, aku bahkan tak tahu harus mulai darimana.
Ya Tuhan! Seberapa buruk?
Seperti, tak ada pernikahan yang buruk?
Iya.
Sedikit lebih buruk dari itu
MABOK BERAT II
SATU MINGGU SEBELUMNYA
Mm-hm.
Kau benar-benar perlu lebih sering memakai benang gigi.
Sialan! Karena itu aku datang kesini.
Maka kau harus datang lebih dari sekali dalam dua tahun.
- Mengapa? supaya kau bisa memeras semua uangku? - Aku tak pernah memintamu bayaran sepeserpun, Phil.
- Hei, bagaimana memakai gas nitro ini? - Ah, sebenarnya kau tak perlu itu.
Ayolah. Sekali saja.
Tambalannya terlihat cukup bagus. Ada masalah lain?
Sebenarnya iya, kau akan menikah di Thailand.
Untuk permulaan, penerbangan untukku dan Steph. Itu harganya dua ribu dollar.
Lalu ibu mertuaku mengawasi anak-anak.
Jadi sekarang dia punya semua hal yg baru diluar kepalaku.
Ditambah, perlu waktu lima hari untuk sampai kesana.
Itu 16 jam penerbangan. Dan itu indah ketika kau tiba disana.
- Terserah, itu menjengkelkan. - Ini jauh berbeda.
Lauren sudah seminggu disana dan dia masih jetlag.
Tetapi itu tempat asal orang tuanya dan itu sangat berarti bagi mereka.
Siapa yang peduli kepada orang tuanya. Ayahnya membencimu.
Dia tak membenciku.
Dia hanya tak pernah berbicara denganku. Aku rasa itu semacam kebiasaannya.
Mengapa kau tak menikah di Vegas seperti dulu. Itu jauh lebih mudah.
Mengapa kau tak bisa menyenangkanku?
Ini pernikahanku.
Kau benar-benar bahagia, ya?
Aku sangat bahagia.
Baiklah. Aku juga senang.
Terima kasih.
Ini akan menyenangkan.
Phil. Taruh kembali buku resep itu.
Terima kasih. Kau tahu itu kejahatan besar, bukan?
Sialan kau!
- Apa ini kena kantong kemaluanmu? - Yap.
- Ya Tuhan, aku baru sadar. - Apa?
Aku lupa perpanjang pasporku.
Oh, tidak.
Untungnya aku melakukan itu minggu lalu. Paspormu ada di laci dapur.
Kau yang terbaik.
Hei, kita ini satu tim.
Tidak, maksudku, kau orang yang baik. Seperti benar-benar pria yang baik.
Terima kasih.
Jadi aku tahu kau tak akan marah.
Marah? Apa? marah kenapa?
Alan mengetahui bahwa kita akan pergi ke Thailand untuk pernikahan Stu.
Lalu?
Jadi dia sakit hati, Doug. Kalian itu seperti keluarganya.
Tidak. Keluargamu seperti keluarganya.
Semua yg dibicarakan Alan adalah tentang kalian bertiga dan akhir pekan itu.
Tunggu. Apakah dia orang yang terus memanggil dan menutup telepon?
Dia melakukan itu ketika dia merasa kecewa. Dia tak mengerti mengapa tak diundang.
Dapatkah kau memberinya kesempatan, Stu?
Berilah kesempatan kepadanya.
Untukku
Tidak bisa.
Tentu saja tidak.
Ayolah Stu, itu akan membunuhnya.
Aku tidak peduli.
Sejujurnya, kalian berdua hampir tak diundang.
- Oh. - Baiklah. Aku mengerti. Sangat mengerti.
Ini hanya, kau tahu itu?. Alan menganggapmu salah satu teman baiknya.
Aku menganggap Alan itu gila.
Stu, kasih dia perhatian.
Ayahnya membayar apa yang dia makan dan hancurkan.
Kita seharusnya melihat apa kita bisa memeras orangtua itu untuk menutupi pesta bujangan tersebut.
Itu bagus.
Aku senang kau mengingatkan itu, karena ini adalah pesta bujangan.
- Apa? - Apa yang kau bicarakan?
Yeah, ini pesta bujanganku.
Gila-gilaan. Ambil beberapa kue pancake coklat, Tarian seksi dari para pelayan.
Itu omong kosong. Kau tak bisa melewatkan pesta bujangan, Stu.
Kau lihat itu? Itu jus jeruk dengan serbet di atasnya.
Kau tahu kenapa? Jadi tak ada seorangpun menolakku.
Baik, aku menolak untuk makan melon di pesta bujangan.
Ayolah. Apakah kau pikir kau berlebihan?
Tidak, aku tak berlebihan.
Aku masih mengumpulkan potongan jiwaku yang hancur.
Dan kau tahu siapa 'lem' nya?
Lauren. Aku tak akan melakukan apapun yg dapat mengacaukan ini.
- Kau tak akan bersama dia jika bukan karena kita. - Oh, ini akan bagus.
Stu, pikirkan itu. Kau putus dengan Melissa,
Dua tahun kemudian kau bertemu belahan jiwamu.
Kau melupakan Vegas, kau menikah dengan seorang pelacur.
Itu tidak apa-apa. Aku diperbolehkan mengatakan itu. Itu pesta bujangan.
Mari semuanya bersulang.
Oh tunggu, disini tak ada alkohol. Aku lupa kita berada di restoran pancake sialan.
Baik, ini adalah keputusanku dan sudah final, jadi bagaimana kalau kita bersulang?
- Ini menyebalkan. Aku akan menunggu di mobil. - Ayolah Phil, kau mau kemana?
Aku hanya tak mengerti. Dia akan menikah di Thailand.
Itu bagus untuknya, tetapi bagaimana dengan kita? Kau egois.
Ayolah, sayang.
Tak tahu malu.
Jangan khawatir Stu. Aku akan disampingmu apapun yg terjadi.
Terima kasih.
Tetapi kau harus membantuku tentang masalah Alan.
Teman-teman, aku tak bisa mengatakan betapa sangat berartinya ini.
Alan sudah menunggu untuk diundang sejak dia mendengar kata menikah.
Aku yakin dia menunggu itu.
Iya, dia berdiri di depan kotak surat setiap hari.
- Baik, itu namanya tabah. - Yeah, aku...
Aku tak yakin dia pernah melupakan Vegas. Kau tahu? dia benar-benar menginginkan ini.
Apa?
Sayang, ini papa. Kau kedatangan tamu.
Masuknya pelan-pelan. Kasih dia kesempatan untuk menyesuaikan diri.
Hei, Alan.
Hei, teman-teman.
- Hei, Phil. - Hei, kawan.
Kalian mau masuk?
- Pasti. - Iya, tentu saja.
- Hei. - Hei.
Hei.
- Hei, Stu. - Oke. Sampai ketemu di lapangan dalam setengah jam...
Ruangannya keren, Alan.
Terima kasih, Phil. Ayahku membayar sewanya.
Alan, apa-apaan ini?
Kau seharusnya menghapusnya! Kau sudah berjanji!
Whoa, whoa, whoa! Apaan ini?
Aku tak nyaman dengan ini semua. Kau tak boleh memiliki ini.
- Ha, ha. - Santai, Stu. Tak seorangpun akan datang kesini.
Ini mutlak pelanggaran kepercayaan.
Mama, aku sudah selesai makan siang. Piringnya duduk disini.
Maafkan aku, sayang. Aku akan segera ke atas.
- Aku tak percaya kalian kesini. - Ini keren.
Tunggu sebentar. Al, apa ini Tn. Chow?
Iya. Kita masih tetap berhubungan.
Stu.
- Pria yang menculik kita? - Dia tak menculik kita.
Dia menculik si hitam Doug. Ingat?
Itu hanya salah paham yang besar. Dia sebenarnya cukup menawan.
- Alan, dia penjahat. - Permisi, anak-anak.
- Hai, Linda. - Hai, Dougie.
Aku rasa kita tak ingin makanan penutup lagi. Aku tak mendapat memonya.
Maafkan aku sayang. Aku akan segera kembali.
Dapatkah kue mangkuk membunuhmu?
- Aku rasa ini bukan ide yang bagus. - Alan, kita punya kejutan kecil untukmu.
Stu ingin mengundangmu ke pernikahannya.
Ya, hanya bila kau tak sibuk.
Stu!
Mungkin Jonas Brothers berada di kota. (grup band US)
Tidak. Mereka di Raleigh-Durham akhir pekan itu.
Mm.
Apa kau benar-benar serius, Stu? Kau mengundangku?
Ya, mengapa tidak? Ini akan menyenangkan, bukan?
- Phil, apa kau ikut? - Tentu.
Maka ini akan menyenangkan.
- Ah! - Apa yang kau lakukan, man?
Ini imunisasiku. Hari ini terakhir aku bisa melakukannya.
Itu seharusnya dilakukan oleh seorang perawat terdaftar.
Aku perawat. Hanya tidak terdaftar.
Stu, lihat ini.
Aku membeli ini karena memikirkanmu.
- Hei, ini dia. - Hei, Stu.
- Teddy. apa kabar? bagaimana kabarmu? - Senang bertemu denganmu, man.
- Baiklah. - Siapa orang ini, Stu?
Ini Teddy. Adiknya Lauren.
Kuliah di Kedokteran Stanford. Ini adalah Phil, Alan dan Doug.
- Hei, senang bertemu denganmu, man. - Wow, Stanford? Berapa umurmu?
- Aku... - Dia 17 tahun. Seorang yg jenius.
Sebenarnya, aku 16 tahun.
Aku tidak jenius. Ayah menyuruhku mengambil ujian masuk lebih awal.
Karena kau jenius.
- Jadi kau ini seorang dokter? - Tidak, belum. aku sekolah kedokteran.
Pernah dengar Doogie Howser? (tokoh film dokter muda thn 90)
- Iya. - Ya... sekarang dia menjadi homo.
- Alan. - Itu benar, aku membacanya di majalah Teen People.
Benar, oke, Aku akan mengambil buku atau sesuatu untuk di pesawat.
Kalian ingin sesuatu?
Tidak, terima kasih. Aku baik-baik saja.
Aku sebenarnya ingin air minum ukuran kecil.
Baiklah.
Terima kasih.
- Ada apa denganmu. Dia masih 16 tahun. - Iya, Alan. Santai saja.
Aku sedikit bingung. Apakah dia disini hanya untuk melihat kita atau apa?
- Apa yang dia lakukan? - Dia melakukan apa?
Apakah orang itu datang ke pernikahan?
Iya, Alan. Adik pengantinku akan datang ke pernikahan.
Apa ada masalah denganmu?
Baik, ini pertama kali aku mendengar itu. Kamu dapat memanggilku.
Jangan bereaksi berlebihan. Ini akan baik-baik saja.
Hei. Bolehkah aku duduk?
- Hanya untuk sekawanan serigala. Cari kursi lain. - Tidak ada kawanan serigala, Alan.
- Ayolah. - Itu tak masalah. Aku akan mencari...
- Teddy, jangan konyol! Kau duduk disini! - Hati-hati, itu Louis...
Itu Louis Vuitton!
Terima kasih.
Itu gulungan leher yang bagus.
Terima kasih. Kau boleh memakainya kalau mau.
Oke.
Sayang. Hai, Ya Tuhan!
Ah.
- Bagaimana perjalananmu? - Sangat jauh, tapi menyenangkan.
- Ini benar-benar sangat indah. - Terima kasih banyak.
Sudah tentu.
Antara aku dan Teddy, Kau harusnya lebih bersemangat.
Kau akan segera memiliki 2 dokter di keluarga.
Kau harus menyadari bahwa di negaraku, kami tak menganggap dokter gigi adalah dokter yang sesungguhnya.
Ayah...
Baiklah.
Ngomong-ngomong aku harus pergi dan berbicara dengan Teddy tentang pertunjukkan cello-nya malam ini.
Sampai ketemu nanti.
- Ouch! - Maafkan aku...
Ayahmu seperti terobsesi dengan adikmu.
Teddy adalah hadiah yang dimiliki ayahku.
Itu akan selalu seperti itu.
Dia akan dihangatkan, aku janji. Oke?
Kau dapat mengirim fax untukku, Aku akan mengambilnya di penjaga pintu.
Oke, ha, ha. Terima kasih, papa.
Bye bye.
Itu tadi ayahku. Aku tinggal di rumah ayah.
Kami sedang berdiskusi hadiah pernikahanmu. Dia tidak berhemat.
Oh, itu sangat tidak perlu.
Aku sudah lama ingin bertanya kepada seseorang. Aku rasa ini desa nelayan.
Apakah ada Restoran Long John Silver di pulau ini?
Kau tahu. Tidak, aku rasa tidak. Aku minta maaf.
Tapi kita sebenarnya menyajikan makanan laut yang enak dan segar.
- Lebih enak dari Long John? - Iya.
Aku akan membandingkannya. Nikmati malammu.
Kau juga. Oke.
Baiklah!
Terima kasih, Teddy.
Tangan musisi yang brilian...
dan suatu hari, menjadi ahli bedah yang hebat.
Aku akui itu.
Ketika aku pertama kali bertemu Stu, aku tak yakin dengannya.
Dia kelihatan tidak menarik.
Dia tak memiliki kecerdasan dan imajinasi.
Dia tak mempunyai sesuatu yang kau inginkan di dalam seorang pria.
Tetapi ketika aku melihat matanya Stu.
Dia mengingatkanku kepada adik manis kecilku, ChaiYo.
Untuk mereka yang tidak tahu...
ChaiYo agak terbelakang dan tinggal di rumah kelompok.
Tetapi ChaiYo menyukai chok.
Dan ketika itulah aku menyadari...
Stu adalah chok.
Apa itu chok?
Chok adalah nasi putih lembut di dalam air hangat.
Itu tak ada rasanya.
Kita memberi itu kepada bayi kecil dan orang yg sangat tua.
Itu adalah makanan yang bisa dicerna semua orang.
Dunia memerlukan chok.
Sama seperti dunia memerlukan orang seperti Stu.
Untuk anakku yang manis dan Stu. Selamat.
- Dengar, dengar, - Mari kita bersulang.
Dan sekarang, aku percaya Teddy ingin mengatakan sesuatu.
Duduk! Aku ambil ini.
Duduk, Nak!
Itu tadi adalah... pidato yang hebat, Tuan.
Aku suka perbandingan antara Stu dan nasi.
Aku juga menyiapkan beberapa kata.
Hai semuanya. Berikut adalah beberapa fakta yg lucu.
Populasi di Thailand adalah 63 juta orang.
Itu dua kali ukuran Kota Wyoming.
Ekspor utamanya adalah tekstil, alas kaki dan beras.
Setiap tahun sekitar 13.000 orang tewas dalam kecelakaan mobil di Thailand.
- Iklim di Thailand... - Alan!
Mengapa kau tak lompat ke kartu terakhir saja, kawan.
Oke. Maaf.
Tidak ada yang kenal Stu lebih baik dari aku.
Bukan kau... bukan kau...
Tidak ada yang kenal Stu lebih baik dari aku.
Tak seorangpun!
Aku bahkan tak bisa katakan apa yang telah kita lalui...
karena kita membuat perjanjian lebih penting dari darah.
Apa yang ingin kukatakan adalah...
Ini bukan pernikahan pertama Stu.
Ada seorang pelacur di Las Vegas beberapa tahun lalu.
- Baik. Cukup. - Kau boleh duduk, kawan. Kau boleh duduk.
- Itu bagus. Aku bagus melakukannya. - Ya Tuhan, kau membunuhnya.
- Oke. Terima kasih, Phil. - Duduk. Yeah.
Di depan mukamu.
Itu sebenarnya menyakitkan seperti yang aku harapkan.
Ha, ha. Maaf.
Oh, puding nasi. Apa yang kau lakukan?
- Haha. Sangat lucu. - Tenanglah, Phil. Dia sangat sensitif malam ini.
Lupakan itu. Dia ayah mertuamu. Dia seharusnya membencimu.
Mari minum denganku dan yang lain.
Kau tahu, aku benar-benar lelah. Kita akan pergi ke atas dan jatuh.
Aku telah bicara dengan manajernya. Dia memperbolehkan kita menyalakan api unggun di pantai.
Kedengarannya menyenangkan.
Nah, aku baik.
Dia lelah.
Stu, sekali minum dengan teman-temanmu. Mereka telah datang sejauh ini.
- Aku hanya ingin berduaan denganmu. - Oh, ayolah, pergilah dan tolong aku
Ajak Teddy denganmu.
Dia tak pernah bersenang-senang.
Itu ide bagus. Bawa anak itu.
- Baiklah. Sekali minum. - Sempurna.
- Lihat? - Kau menang.
- Sampai ketemu nanti. - Bersenanglah.
- Kau memegang kuncinya? - Yap, ada disini.
- Aku akan menemuimu dalam 20 menit. - Aku sayang kamu.
Pamanku Roger bilang bahwa dia pernah melihat beruang kutub albino.
Benarkah? Beruang kutub itu putih.
Bagaimana dia bisa tahu kalau itu albino?
Yang satu ini hitam.
Apa kau pernah berpikir mungkin itu hanya beruang hitam?
Terserah.
- Oke. Ini dia. - Baiklah.
- Bir Amerika. - Mari kita minum.
Botolnya masih disegel.
Terima kasih. Baiklah.
Aku belum cukup umur untuk minum.
Iya, itu ilegal. Akan memalukan jika seseorang melaporkanmu.
Tidak ada yang melaporkan siapapun.
Tidak apa-apa Teddy. Bersenanglah sedikit.
Hati-hati. Apa? oh.
Apa ini? Memanggang marshmallow? Bagus.
- Itu idenya Alan. - oh. Ide yang bagus, Alan.
Kau tahu, aku harus memujimu, Stu. Tempat ini adalah surga.
Tidak buruk, bukan?
Dan aku tak percaya mengatakan ini, tapi aku sangat iri kepadamu.
Maksudku, Lauren seperti bidadari.
Ya, dia benar-benar menakjubkan.
Wow, kalian begitu baik.
Dadanya tidak begitu besar, tapi tetap, cukup padat untuk orang Asia.
Maaf, Teddy, tapi itu benar.
Tidak apa-apa.
Itu hanya sesuatu yang liar dan tidak pantas. Namun aku benar-benar senang kau disini.
Kalian semua.
Bahkan kau, Alan.
Ini sangat berarti bahwa kalian telah melakukan perjalanan. Terima kasih.
Kita tak akan melewati hal ini, kawan.
Bagus. Sekarang dapatkah kita minum bir ini, ayah?
Mm-hm.
Baiklah. Bersulang.
Ayo berdiri semuanya.
Ayo kesini, Alan.
Untuk Lauren dan Stu.
- Kau melakukannya, kawan. - Kau melakukannya.
Mari bersulang.
Ada apa ini?
http://bensis.blogspot.com Get The VIP Member : www.indofiles.org
Apa?
Tidak.
Phil?
Aku pikir ini terjadi lagi.
Alan, apa yang kau lakukan?
Aku tak melakukan apa-apa. Aku bersumpah demi Tuhan.
Rambutmu hilang.
Bukan, bukan.
Yang atas.
Dimanakah kita berada?
Phil, aku takut.
Stu, ayo bangun. Kita mempunyai masalah.
Oh, sial.
Dimana kita?
Ya Tuhan, Alan. Kepalamu.
Bukan, kepalamu.
Dia botak.
Stu, kau akan panik, tetapi ini akan baik-baik saja.
Kenapa? apa...apakah gigiku?
- Itu bukan gigimu. - Tidak.
- Apa kau yakin? - Iya.
- Apa kau lihat bagian bawahnya? - Sudah.
Ya Tuhan.
Apa yang terjadi? ow!
Itu bagus. Mengapa kau tidak coba mencucinya?
Ini tidak hilang!
Ini tato asli!
Alan, apa yang kau lakukan? Apa kau membiusku?
- Aku tak melakukan apapun. - Stu, dia bersumpah demi Tuhan.
Apa yang terjadi?
- Ya Tuhan! - Apa ini?! Apa ini?!
Tolong! Dibelakang! Siapa kau?!
Kau lihat lompatannya?
- Oh, ada apa ini? - Oh, itu monyet.
Lihat jaket kecilnya. Hai, monyet kecil.
Alan. Alan.
Lubang anus.
- Telepon. - Hai, monyet.
Dengar, Alan, Alan, cari ponselnya.
Aku menemukannya.
Doug, doug, kau dimana?
Aku sedang sarapan, di kolam renang. Kalian akan turun atau apa?
Ya Tuhan, terima kasih. Doug baik-baik saja.
Stu, Doug baik-baik saja. Dia di hotel.
Mengapa kita tidak di hotel.
Apa yang terjadi? Dimana kalian?
Aku tidak tahu, man. Kita terbangun di suatu ruangan sialan di sebuah kota.
Ya Tuhan. Kota apa?
Aku tidak tahu, Doug. Kota Asia sialan.
Aku bilang, aku tidak tahu.
Kita berada dimana?
Aku tak tahu.
- Hei Stu. - Apa?
Coba lihat ini.
Kau pernah melihat hal seperti ini?
Hati-hati.
Mungkin sarang laba-laba. Aku pernah mengganggu laba-laba sebelumnya.
Aku tak mengerti ini. Maksudku, kita masing-masing minum sebotol bir semalam, bukan?
- Maksudku, kau juga. - Iya, tetapi aku pulang lebih dulu, ingat tidak?
Aku tidak ingat sedikitpun.
Tracy sedang tidak enak badan. Dia datang menjemputku.
Tunggu sebentar. Apa Teddy bersama kalian?
- Teddy? Apa? - Apa yang kau bicarakan?
Dia tidak ada di kamarnya. Mereka mencarinya sejak pagi hari.
- Teddy kuliah di Stanford, bukan? - Iya, kenapa?
Sial!
Aku barusaja menemukan jarinya!
Apa?
Aku barusaja menemukan jarinya, Doug!
Phil, apa yang terjadi?
Baiklah, baiklah, baiklah, baiklah.
Ini yang akan kita lakukan. Kau katakan kepada gadis itu bahwa kita bangun lebih pagi
dan pergi memancing, oke. Disitulah kita berada.
- Baiklah. - Baik, tetap hubungi aku.
Sialan!
Baiklah, kita mendapat sedikit masalah.
Apa itu?
Kita tidak tahu.
Apakah itu cacing?
Ini jamur.
Iya, jamur shitake.
Monyet, coba itu. Apa yang kau pikir? Apakah itu shitake?
Dia tak bisa memahamimu.
Dia barusaja melakukannya.
Mengapa dia mencoba menariknya?
Mungkin dia lapar.
Tunggu sebentar. Apakah itu...?
Ahh! Sialan! Apa-apaan ini?!
Bilang ke monyet homo itu untuk menjauhi burungku!
Chow?
Kau sangat gila.
Sangat silau disini.
Alan.
Tolong ambilkan kacamataku.
- Senang melihatmu, Leslie. - Mm. Senang melihatmu juga, hobo kecilku.
Chow, apa yang kau lakukan disini?
Alan meneleponku beberapa hari yang lalu dan mengundangku ke pernikahan.
- Apa? - Apa? dia pasanganku.
Kau tak mempunyai pasangan. Itu satu piringnya $200.
Teman-teman, coba fokus, oke. Chow, apa yang terjadi?
Kalian mengirim sms kepadaku, bilang bahwa kalian sedang kacau dan ingin berpesta.
Aku jemput kalian dengan perahuku dan aku bawa kalian kesini, Bangkok.
dan kita melewati malam yang luarbiasa, bajingan!
Whoa, whoa, whoa, tunggu, tunggu, Tunggu sebentar Chow.
Chow, kita berada di Bangkok?
Hola, kota kemelaratan!
Apa kau tahu bagaimana aku mendapat tato ini?
Ah, iya, dari seorang pria tato sialan.
Ayolah, Stewie. Gunakan otak Yahudi besarmu.
Hei, apa yang monyet itu pegang?
Itu sebuah jari!
Stu, aku punya berita buruk.
Teddy bersama kita semalam.
Itu jari dia.
Teddy.,.Teddy mati?
Ha, ha. Teddy tidak mati. Dia berpesta dengan kita semalaman.
Kalau begitu dimana dia?
Apa kau tidak ingat semuanya?
- Tidak! - Tidak, tak ingat apa-apa, Chow.
Baik, baik, aku akan jelaskan semuanya, oke?
Biarkan aku melakukan satu hisapan, supaya kepalaku lurus.
Datanglah ke papa.
- Oke. - Itu banyak...
Kalian siap dengar cerita paling gila yg pernah ada...
Chow!
Tn. Chow, kau baik-baik saja?
Kau pasti sedang bercanda.
Sial, dia mati!
- Tolong! - Stu!
- Tolong! Tolong! - Stu, diam!
Stu, diam. Stu, diam!
- Panggil ambulan! - Diam!
Dia mati. Dengar, jika seseorang datang dan menemukan mayat dengan setumpuk kokain...
kita akan menghabiskan sisa hidup kita di penjara Thailand.
Alan, Alan, berhentilah menangis.
Baiklah. Baiklah. Aku hanya perlu waktu untuk memikirkan ini. Mesin es berada di lantai 5
- Ini ide terburuk yang pernah ada. - Tempat apakah ini?
- Bangkok adalah ibukota Thailand. - Populasinya 12 juta orang.
Alan, taruh kartunya dan tolonglah.
Lift.
Aku tekan tombolnya.
Apa yang dia lakukan dengan monyet ini?
Monyetnya mendapatkan itu.
- Ayolah. - Oh sial, tidak, listriknya padam.
- Kita harus naik tangga. - Oh sial.
Ayolah.
Ini dia.
Kaki duluan, kaki duluan. Aku pernah melakukan ini sebelumnya.
Alan.
Baik, hati-hati. hati-hati.
- Stu - Apa?
Kita tetap harus menemukan Teddy.
Ya Tuhan.
Di atap!
- Teddy! - Teddy!!
- Teddy! Teddy!! - Teddy! Teddy!!
Teddy!
- Apa kalian melihatnya? - Tidak.
Ayolah. Dimana kamu, teman?
Dia tidak ada disini.
Aku tak percaya ini terjadi lagi.
Oke, dengar. Kita akan menangani ini. Kau kembali kesana.
Kau beritahu mereka bahwa Alan dan aku mabuk, kita masih berpesta.
- Kau akan menikah. - Tidak, tidak.
Aku tak akan kembali tanpa Teddy.
Dia adiknya Lauren. Dia hilang, dia terluka.
Jika aku mengacaukan ini...
...aku kehilangan segalanya.
Oke.
Baiklah.
Alan, periksa sakumu.
- Apa? - Kau tahu latihan militer.
Ayolah, mungkin disana ada petunjuk.
- Periksa ponselmu, nomor telepon, sms. - oh, itu ide yang bagus.
- Aku tidak punya apa-apa. Sial! - Aku juga.
- Aku dapat sms dari Chow. - Jam berapa?
Jam 10 tadi malam.
Apa isinya?
"Dalam perjalanan, Niggas."
Oh, niggas, oke.
Hip-hop.
Kita benar-benar kacau.
- Hei Phil. - Apa?
Lihat siapa yang kembali. Hai.
Kita harus melindungimu dari matahari. Mendapatkan topi untukmu.
Ya. Ya.
Phil, aku benar-benar berpikir kita harus pergi ke Konsulat Amerika.
Untuk apa? Melaporkan mayat yang kita masukkan ke mesin es?
Apa yang akan kita lakukan? Terus berjalan di lingkaran? Karena itu sangat produktif.
Kau tahu aku mencoba mencari jalan keluar. Sikapmu itu tidak membantu.
Baik, maafkan aku. Ini panasnya 100 derajat dan kita tak mempunyai rencana.
Dan semua yang kita lakukan adalah membelikan dia topi dan soda.
Apa? itu sekantong Fanta.
- Baiklah, apa yang ingin kau lakukan, Stu? - Aku tidak tahu.
- Jadi berhentilah berteriak kepadaku seolah ini adalah kesalahanku. - Itu kesalahanmu!
Semua yang aku inginkan adalah pesta bujangan.
Sial! Diam! Ini Doug! Bicaralah padaku!
Aku barusaja menelepon kantor polisi Bangkok. Mereka menemukannya. Dia baik-baik saja.
Oh, terima kasih Tuhan. Doug menemukannya.
- Apa yang terjadi? - Dia ditangkap.
- Ditangkap? karena apa? - Melakukan kekacauan di tempat umum.
- Serius? - Iya, dia baik-baik saja.
Mereka akan melepaskannya, tak ada pertanyaan yang diajukan. Tak seorangpun perlu tahu.
Dia di...
Kantor Polisi Ratra Wang.
Oke. Oke, aku akan meneleponmu saat tiba disana.
- Teddy di penjara, tapi baik-baik saja. Kita harus mencari taksi. - Oke. Baiklah.
- Iya, aku memiliki kertas kerja disini. - Oke.
- Dia telah bebas. - Kedengarannya bagus.
- Tentu. - Terima kasih.
Kita baik-baik saja. Mereka sedang memproses dia untuk dibebaskan.
Mereka menempatkannya di penjara mabuk. Dia baik-baik saja.
Berumur 16 tahun dan menghabiskan malam di penjara. Bisa kau bayangkan?
Haha! Kita mencintai pesta.
Ini dia.
- Tunggu, siapa orang ini? - Teddy Sisay.
Apa...? tidak, tidak, tidak. Aku sangat...
Kau salah orang, Pak.
Permisi, maafkan aku. ah, pasti ada kesalahan.
Petugas, kau membawa orang yang salah. Itu bukan Teddy.
Tentu itu dia. Kami memiliki KTP dan semuanya.
Ini ada di sakunya saat kita melakukan penangkapan.
Ini semua ada di sakunya?
Permisi, Pak.
Bagaimana kau mendapat barang ini?
Halo?
Teddy tidak berbicara.
Kami mencoba bahasa Inggris, Thailand, Cina. Tidak bisa.
Ijinkan aku menanyakan sesuatu.
Apakah dia kelihatan seperti orang yang suka olahraga di Bally Total Fitness di Palo Alto, California?
Dengar. Kami menangkap banyak orang.
Kita tak bisa menganalisa segalanya. Mengerti?
Baik, apa yang kau harapkan untuk kita lakukan terhadap orang ini?
Itu bukan urusanku.
Hei, teman-teman?
Aku rasa dia mengenal kita.
Hai. Halo.
Kau tahu dimana teman kita berada? Teddy! Dia hilang!
Stu, lupakan saja. Orang ini tak berguna.
Dia mengetahui sesuatu. Dia mengenakan kaus Teddy.
Mungkin dia hanya tidak mengerti.
Aku akan coba gerakan. Ya, seperti tebak kata. Lihat.
- Dua kata. - Apakah ini film?
Ini bukan untukmu, Alan.
Remaja Amerika di Asia.
Karate Kid, dengan Jaden Smith.
Ini mudah karena kau berbicara dengannya.
Stu, itu hanya buang waktu.
Tinggalkan saja orang ini disini.
Disini ada sesuatu, 500 ribu biksu yang tinggal di Thailand.
Tidak jarang beberapa biksu untuk mengambil sumpah diam,
pada usia delapan puluhan. Ini dia.
- Ada yang lain di amplop itu? - Tidak, itu kosong.
Wah, tunggu.
Sebuah kartu minuman dari Bar White Lion di Bangkok?
Layak dicoba.
Ya Tuhan. Apakah ini jalan yang benar?
Itu apa yg dikatakan.
Whoa, whoa, whoa, whoa. Ini adalah Bar White Lion.
Apa yang terjadi disini?
Sialan.
- Oh, oke, tetaplah berjalan. - Oke. Ya, kita seharusnya...
- Ah! - Baiklah. Itu tidak apa-apa.
Apa yang sebenarnya terjadi disini?
Whoa, whoa, whoa, whoa. Teman-teman. Coba Lihat ini.
Sial. Stu, lihat.
Itu wajahku.
Masuk, masuk, masuk.
Kerja yang bagus, Alan.
- Halo? - Aku akan kesana sebentar lagi.
Permisi.
Oh, lihat siapa itu.
Jadi apa pendapatmu?
Apa, maaf?
Tatonya? Kau menyukainya?
Ah, tidak. Sebenarnya aku benci ini.
Tidak ada uang kembali. Keluar dari sini.
- Tunggu sebentar! - Baca tandanya.
Kita tak ingin uangnya kembali. Kita hanya punya beberapa pertanyaan.
Kami mencoba mencari tahu apa yang terjadi semalam.
Apa yang terjadi?
Lihatlah apa yang kalian lakukan diluar. Setengah dari lingkungan ini hancur.
Kami yang melakukan itu?
Kalian tak ingat berkelahi di White Lion?
Memulai kerusuhan sialan itu?
Tidak, Pak. Kami tak ingat apa-apa.
Pegang ini. Oh, boy.
Coba lihat ini.
Oh sial.
Polisi sialan!
Itu Teddy. Dia bersama kita.
Ya Tuhan.
Itu ketika polisi datang dan kerusuhan dimulai.
Aku membawa dan menyembunyikan kalian di toko ini.
Lalu kau memutuskan untuk membuat tato. Kau menangis seperti pelacur kecil.
Anak ini sembilan tahun. Bolanya dua kali lebih besar darimu.
- Tunjukkan padanya bolamu, man. - Tidak, tidak, tidak. Itu tidak apa-apa.
Dengar, kita mencari teman kita Teddy. Apakah kau melihatnya?
Tidak sejak semalam. Apa yang terjadi?
Aku seharusnya menikahi kakaknya besok dan kita sepertinya kehilangan dia.
Oh, bagus. Matilah kalian.
Apa maksudmu, mati?
Bangkok telah memilikinya sekarang dan dia tak akan pernah melepaskannya.
Kau dengar itu? huh?
- Apa ini yang kau inginkan? Kau bahagia sekarang? - Phil.
Kau membuang waktumu. Para biksu ini mengambil sumpah diam dengan serius.
Lihat ini.
Ini tanda Biara Chang Mai, berada diluar kota.
Mungkin seseorang disana dapat mengajaknya berbicara.
Dapat kita ulang sekali lagi? Kita mendapat bir dari...?
Bar hotel. Mereka memberi aku yang masih disegel.
- Benar. Tapi siapa yang memberikan itu kepadamu? - Bartender.
Baik. Oke.
Kemudian kau membawa itu keluar dan aku membukanya.
Ya, Doug minum satu dan dia baik-baik saja, jadi itu bukan bir-nya.
- Jadi apa yang terjadi? - Aku tak mengerti.
Hei teman-teman. Lihat ini. Dia punya burung cina yg tegang.
Alan, ayolah. Hentikan itu.
Monyetnya cabul.
Ayolah, itu tidak bagus.
Hei, jangan berhenti, monyet, terus lakukan itu.
Ketika monyet menghisap penis, itu lucu dalam bahasa apapun.
Tetap lakukan itu!
Baiklah. Terima kasih.
Kita baik?
Bye Shannon. Bye Little Wayne.
Wow!
Begitu indah.
Tempat apa ini, Restoran PF Chang?
Ah, mereka sedang bermeditasi.
- Orang yang sangat damai. - Yeah.
- Tok, tok! Halo!
- Alan! Tunjukkan rasa hormatmu. - Jangan berdiri teman-teman.
Kita membawa kembali salah satu orangmu.
Dia benar-benar lucu. Dia benar-benar baik dan keren.
Hai, bagaimana kabarmu. Kau yang bertanggung jawab?
- Hei! Ahh! - Permisi. aw!
Berhenti.
Tenang! Aah!
Tahan! ah!
Itu karena kita berbicara!
Jangan bicara! Sialan!
Oh! hentikan!
Tunggu! ini aku!
Jangan pukul aku!
Oh, aku mengerti.
Tidak bicara. Tidak bicara.
Shh. Oke. Kita tidak bicara.
Oke.
- Sialan. - Aku mengerti, aku mengerti.
Kemarin malam, kalian memanjat dinding biara kami...
berteriak pertanyaan tentang cinta, pernikahan dan makna kehidupan.
Saudara Han yang malang sedang bermeditasi sendirian di kebun dan kalian membawanya.
Ya Tuhan.
Kita menculik seorang biksu.
Kita menjalani gaya hidup alternatif.
Kami sangat menyesalinya, tapi malam itu bukanlah diri kita yang sebenarnya.
Iya, semua itu sedikit diluar kontrol.
Tetapi ada anak pria yang hilang dan terluka.
Dapatkah kau mencari tahu apakah dia mengetahui dimana teman kita?
Saudara Han mengambil sumpah diam beberapa tahun lalu.
Ini tak akan ada gunanya.
Mungkin dia bisa menuliskan apa yang terjadi di selembar kertas?
Sebenarnya Phil, itu curang. Bukankah begitu Guru Wizard.
- Alan! - Aku takut si gemuk ini benar.
Lihat? Apa?
Tak seorangpun dari kita yang tahu apa yang diketahui Saudara Han.
Oh, baiklah.
Cukup untuk orang-orang suci. Sekelompok bajingan botak. Ayo, mari kita pergi.
Hei, kau tahu apa? Untuk kau ketahui, Kau perlu menaruh tanda tulisan "tidak berbicara"...
- sebelum kau melepaskan nagamu. - Yeah, itu sedikit kasar.
Terima kasih karena sudah membawanya kembali dengan selamat. Kau tahu, kita menemukan dia di dalam penjara mabuk.
Kita mengambil dia di tempat pertama.
Ayo, teman-teman, mari kita pergi.
Tunggu.
Sang Buddha mengajarkan:
Setiap memori tinggal di suatu tempat jauh di dalam.
Mungkin kalian harus membawa pertanyaanmu ke Taman Meditasi.
- Apakah kau memahami kata yang dia katakan? - Sekitar dua pertiga.
Sesuatu tentang Taman Meditasi?
Tidak, dia bilang dia kentut karena meditasi.
Aku mengerti itu.
Ini buang-buang waktu. Aku tidak ingat apa-apa.
Bagaimana denganmu?
Tidak. Aku tak mendapat apa-apa.
Alan?
Alan!
Setiap memori tinggal di suatu tempat jauh di dalam.
- Sayang. - Apa?
Kau kedatangan tamu.
- Hei, Alan. - Hei, teman-teman.
- Hei, Phil. - Hei kawan.
- Stu ingin mengundangmu ke pernikahannya. - Apakah ini benar, Stuart?
Ya, mengapa tidak. Ini akan menyenangkan.
- Apa ini? - Untuk Lauren and Stu!
Bersulang!
- Chow! - Kita melewati malam yang luarbiasa.
- Ya! - Alan, Ada apa ini?
Apakah orang ini datang ke pernikahan?
Tak ada sekawanan serigala.
- Alan, jangan lakukan itu! - Populasi di Thailand adalah...
dan kita adalah tiga sahabat baik yang setiap orang harus miliki.
Hei!
Yeah! Polisi sialan! Polisi sialan!
Aku tahu kemana harus pergi.
Apa yang kau pikirkan, Alan?
Ini adalah tempatnya.
Ayo. Mari kita pergi.
Aku tidak ingat semua ini.
Alan, kau yakin ini tempatnya?
Iya, cukup yakin.
Bro, akhirnya!
Apakah dia datang atau tidak? Aku sudah menunggunya sepanjang hari.
Maafkan aku. Menunggu siapa?
Chow, anak sialan itu.
- Kenapa? Ada masalah? - Tidak ada yang salah.
Ok, bagus. Lihat ini.
Lihat apa yang kubawa untuknya. Lihat ini, huh?
- Tidak, tidak, tidak. - 6.000 dolar Amerika.
Wow, kelihatan seperti asli.
Maaf. Maafkan aku.
Alan! apa-apaan ini?!
Tidak apa-apa. Pistolnya, itu sangat sensitif.
- Semuanya baik-baik saja? - Ya, oke.
Oke? jadi kembalilah bekerja!
Ayo. Hidupkan musiknya!
Dimana 6,000 dolarku?
6.000 dolar? Tidak, tidak, tidak. Ini punyanya Chow. Kami tak ada hubungannya dengan itu.
Sungguh tak dapat dipercaya.
Orang ini, jika dia kembali lagi, aku akan menangkapnya, oke?
Dia membuat banyak musuh di kota ini dan sekarang mereka menjadi musuh kalian.
Ini tidak adil!
Oke, dengar. Kami hanya mencari seorang anak kecil.
- 2.000 dolar. - Apa?!
Aku tidak tahu, mungkin lebih. Seberapa muda anak kecil yang kau inginkan?
Tidak! tidak, tidak, tidak. Maaf, kau salah mengerti.
Kami sedang mencari teman kami, umurnya 16 tahun, Namanya Teddy?
Teddy? Ya, dia disini bersama kalian tadi malam.
Dia disini? Apa kau ingat jika dia meninggalkan kami?
Aku tidak tahu. Kalian berada di pojok sepanjang malam dengan Kimmy. Aku tak melihat kalian pergi.
Kimmy? Kimmy? Apakah dia di sini?
Ya, dia di belakang. Dia datang untuk pekerjaannya. Pergi dan bicaralah dengannya.
Dengar, aku menyesal tentang semua yang terjadi.
Dengarkan aku, oke? Perhatikan apa yang akan kubicarakan denganmu sekarang.
Bila kau melihat Chow, Bilang kepadanya Samir mengatakan Halo.
- Oke. - Tapi lakukan seperti itu, oke?
Halo. Seperti mengancam.
Seperti ironis.
- Halo. - Oke.
- Halo. - Halo.
- Huruf O-nya lebih banyak. Haloo.
Haloo.
Pergi! Pergi! Membuatku jadi gila.
Tentu saja aku ingat dia. Dia membelikan minuman untuk semua orang.
Anak yang baik. Orangtuanya pasti sangat bangga.
Ya, kau tak mengerti.
Oke, jadi kau ingat jika dia pergi dengan kami?
Iya, kalian semua pergi bersama-sama, tetapi kalian hampir lupa yang satu ini.
- Benar, superstar? - Hmm.
Yang satu ini mengikutiku seperti anjing kecil sepanjang malam.
Berkata bahwa dia jatuh cinta denganku dan memintaku menikah dengannya.
Itu klasik Stu.
- Kita tidak menikah, bukan? - Tentu saja tidak.
Kita hanya bersenang-senang di Ruang Chardonnay.
Apa, ah... Apa yang terjadi di Ruang Chardonnay?
Mari kita fokus pada tugas kita.
Oh, kau tahu. Aku menari untuknya. Dia menggelitikku. Kita berhubungan seks.
- Aku memijit punggungnya. - Sial!
Tidak apa-apa. Kau belum menikah. Itu bukan masalah besar.
Ini selingkuh, oke?
Tidak bermaksud membuatmu marah. Kau wanita yang cantik. Ini adalah pelanggaran kode moral untukku.
Jangan bersedih. Stu, kau menyukai itu.
Kau menangis, mengatakan betapa istimewanya itu.
Tunggu. Ha, ha. Maafkan aku, dia menangis?
Bayi yang malang. Dia menangis.
Kau seharusnya melihat dia. Dia begitu seksi, cara dia bergerak.
Aku meminta dia untuk memperlambat supaya aku tak mengeluarkan "punyaku" terlalu cepat.
Punyamu? punyamu apa?
Oh, kau tahu, spermaku.
Eh, aku rasa bahasa Inggrismu jelek. Kau berbicara tentang spermaku.
Darimana spermamu berasal?
Dari bola aku!
Tunggu. Tolong.
Tunggu, tunggu. Apakah kau...?
Hei. Kau berada di Bangkok, sayang.
Ada alasan mereka tak menyebutnya "Bang-Cunt" (bang-vagina).
Oh!
Ya Tuhan.
Wow.
Aku tak mengerti. Apakah ini pertunjukan sulap?
Ayolah, Stu, itu indah. Kita mencapai klimaks bersamaan.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Menembak punyaku ke tubuhmu. Kau menembak punyamu ke lantai.
- Oke. - Kau menembak punyamu ke tubuhku?
Lewat belakang tubuhku?
Ya Tuhan.
j o y p a r k
Stu, ini bukan akhir dunia.
Maafkan aku, tapi aku begitu bingung.
Aku bercinta dengan seorang pria yang memiliki buah dada.
Dengar, aku berjanji kepadamu takkan ada orang yang mengetahui hal ini.
Tetapi kita semua mengetahui itu.
Dan kemudian kita lupa. Itu yang akan kita lakukan.
Aku melakukan begitu banyak kekacauan dan aku telah melupakan itu.
- Oh ya? - Ya. Lupakan saja. Itu akan berlalu.
Itu mungkin sulit dilupakan, tetapi akan berlalu seiring waktu berjalan.
Itu yang akan kulakukan.
Aku akan melupakan itu.
- Tidak pernah terjadi. - Benar.
Telepon. Telepon. Siapa itu? Jawab.
Ayahnya Lauren.
Dia mengingatkanku.
- Jawab itu. - Aku tidak bisa.
Apa? Dia mungkin tahu sesuatu tentang Teddy. Kita masih mempunyai kesempatan.
- Aku tak bisa. - Bawa kembali kepalamu ke permainan sialan ini, Stu.
- Halo? - Siapa yang mengambil perjalanan memancing sepanjang hari...
...sehari sebelum pernikahan?
Iya, ha, ha. Aku rasa itu sedikit bodoh.
Aku ingin bicara dengan Teddy.
- Teddy sebenarnya mabuk laut. - Mabuk laut?
Teddy menjadi Kadet Maritim sejak umur 9 tahun.
Baik, itu aneh, karena dia muntah dimana-mana.
Aku akan katakan kepadamu sesuatu yang kau tidak tahu.
Aku tidak suka kau.
- Iya, aku mengetahui itu. - Jika putriku memilihmu...
...itu masalahnya. Hei, ini Phil Winnick.
Dengar, aku minta maaf. Kami sedang memancing ikan marlin dan aku hanya ingin...
Phil! Phil!
Ya Tuhan.
- Phil? Kau tidak apa-apa? - Sial.
Kembalikan monyet kami.
Monyet apa? Cari monyetmu sendiri!
Ayolah, bajingan, monyet sialan itu!
Ayolah.
Lain kali, Alan. Dia menodongkan senjata ke kita.
Ini monyet kita.
Alan, tak seorangpun yang mau ditembak karena monyet sialan! Serahkan dia sekarang!
Ya Tuhan, aku tak pernah mempunyai seekor monyet.
Hei Phil, coba lihat itu. Dia mempunyai pisang di helmnya.
- Dia pemilik aslinya. - Apa yang sebenarnya terjadi?
Tunggu. Bagaimana ini terjadi? Apa kau tahu dimana teman kita?
Ya, ya, ya! Ya, 16 tahun, orang Asia.
Tidak, aku tak mengerti apa yang dia katakan.
Apa yang dia katakan? Apa yang dia katakan?
Dia bilang, sialan kau dan pertanyaanmu!
Oh, lenganku!
Philip yang malang, kau tidak apa-apa?
Oh, aku tertembak! Sial! Orang sialan!
Tidak apa-apa, Phil. Kita akan memikirkan semua ini dan mendapatkan monyet itu kembali. Aku janji.
Siapa yang peduli sama monyet, Alan!
Oh, sial, lihat lenganku.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Stu, apa aku akan baik-baik saja? Kau kan dokter.
Aku tidak tahu, coba kulihat, coba kulihat.
Apa? Apa?
Stu, kesini. Tidak, lihat ini.
Stuart Price! Kembali kesini!
- Kau tertembak! - Aku tahu!
- Hei. - Yo. Kau baik-baik saja?
Iya, aku tidak apa-apa.
Sebenarnya, peluru itu hanya menyerempet lenganku. Delapan jahitan.
Biayanya hanya enam dolar. Bagaimana mungkin?
Bagaimana hal ini mungkin terjadi?
Maksudku, jika kakiku sedikit ke kiri, Stu, aku sudah mati.
Apa yang akan kita lakukan?
Aku minta maaf teman-teman. Ini bukan bagian dari rencana.
Rencana apa, Alan?
Aku sudah katakan terlalu banyak.
Alan! Rencana apa?
Ini semua kesalahan Teddy.
Apa yang kau bicarakan, Alan?
Mengapa dia disini? Dia bukan bagian sekawanan serigala.
Alan, apa yang telah kau lakukan?
Ini bukan kesalahanku. Teddy tak seharusnya membagikan itu dari tasnya.
Tas apa?
Marshmallow. Aku punya tas yang terpisah hanya untuk Teddy.
Tetapi itu gelap dan sulit untuk melacaknya dan lalu kau hampir mendudukinya.
Aku tak bisa membedakan itu yang mana. Itu kacau.
Apa yang kau lakukan dengan marshmallow, Alan?
Alan, apa yang telah kau lakukan?
Bukankah itu sudah jelas? Aku membubuhi itu dengan penyantai otot
dan ditambah obat penenangku.
- Apa? - Kamu membius kita lagi?
Bukan kau. Aku hanya ingin melumpuhkan Teddy sementara agar kita bisa menikmati akhir pekan.
Menikmati akhir pekan? Alan, Kau bilang kau tak melakukan apa-apa!
Alan, kau bersumpah demi Tuhan!
Aku hanya ingin sesuatunya tetap sama.
Lihat wajahku!
Kau menghancurkan hidupku!
Kau bukan temanku!
Jangan katakan itu, Phil! Kau serius? Bahkan di Amerika?
- Iya! - Ya Tuhan! Jangan katakan itu, Phil.
Jangan mulai menangis, Alan.
Kau iblis berjenggot!
Kamu menyukai itu! Kau tersenyum padaku ketika aku menyerahkan tas marshmallow itu.
Karena aku suka marshmallow, kau psycho sialan!
Hei! Whoa, whoa, tahan! cukup!
- Kalian! Cukup. - Kenapa?
Kenapa, Alan? Kenapa?!
Karena kita bertiga sahabat baik, ingat itu?
Ingat?
Stu, itu cukup...
Sial.
Teman-teman, kita tak bisa berpisah sekarang. Kita harus tetap bersatu.
- Alan, apa yang tertulis di perutmu? - Apa? Huh?
Hotel Lebua, Sabtu jam 6 malam. Kau menulis itu?
Tidak.
Sial, itu 20 menit lagi.
Bagaimana di Inggris, Phil? Apakah kita masih berteman disana?
Alan, aku sudah bilang, tadi suasananya panas.
Kita masih berteman, di seluruh dunia.
- Bahkan di Inggris? - Yeah. Mm-hm.
Bagaimana denganmu, Stu?
Kita akan lihat.
Tuan-tuan, ikuti aku.
Baiklah.
Ini dia.
Baik.
Tepat waktu. Silahkan duduk.
Ayolah, duduk, duduk, duduk.
Wow, kalian terlihat seperti sampah.
- Apakah kami mengenalmu? - Hei.
Lepaskan topi sialan itu. Kau berada di restoran.
Oke, dengar. Kita tak tahu apa yang terjadi disini.
Kau tahu, mereka menjual Plum Whiskey disini. Itu palsu.
Serius, aku akan menghajar kalian!
Oh, maafkan aku, kalian sudah dihajar, bukankah begitu?
Dengar, aku sedikit bingung. Bagaimana kau...
Ya, kau tahu tidak? Aku sedikit bingung!
Dimana Chow?
Dimana dia dengan kode rekening dan password sialannya itu!
Kita tak tahu apa-apa mengenai kode itu. Kita hanya mencari teman kita.
- Teddy? - Iya! Teddy!
Apa kau melihatnya?
Kesini.
Hmm, sebentar...Lihat ini. oh.
Ini Teddy.
Sialan! Itu kemarin malam.
Siapa kau?
Aku seorang pengusaha...
dan aku telah menginvestasikan banyak modal ke temanmu Chow.
Sebagai imbalannya, dia seharusnya mentransfer keuntunganku secara online...
sekitar 5 menit yang lalu.
Jadi semalam, kita mengambil Teddy sebagai asuransi.
Ya Tuhan! Apakah dia baik-baik saja?
Ya Tuhan. Aku belum selesai bicara.
Kau katakan pada Chow...
bahwa kita akan sarapan di atap hotel ini besok pagi jam 8.
Jika dia sudah transfer, kalian akan mendapatkan Teddy.
Jika tidak, maka kau akan tahu...ini Bangkok.
Itu isyarat agar kalian pergi dari sini.
Hei, kau tahu? Tinggalkan topi itu.
Alan tinggalkan topi itu.
Anak yang baik.
Kita kacau. Chow mati. Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Pria itu tak peduli tentang Chow. Ini semua tentang rekening bank sialan itu.
Mari kita kembali ke hotel. Kita akan menggeledah tubuh Chow.
Semoga passwordnya ada di dompetnya atau sesuatu.
- Kalau itu tidak ada? - Maksudku, dia akan membunuh Teddy.
Coba tenang, kita punya waktu sampai besok jam 8 untuk mencari tahu.
Pertama monyet itu, sekarang topiku.
Hal buruk apa lagi yang akan kudapatkan.
Ya Tuhan.
♪ Kita hidup disini di dunianya Alan...♪
♪ dan dia mengkandaskan kehidupan kita ♪
♪ Ketika kita bangun, kita terbuang dan mabuk ♪
♪ Phil tertembak ♪
♪ Kita dipukuli oleh biksu ♪
♪ Aku senang, dan hidupku gembira ♪
♪ Akan menikah seperti layaknya dokter gigi ♪
♪ Memanggang marshmallow dengan tongkat ♪
♪ Aku disetubuhi lewat belakang ♪
♪ Oleh wanita yang mempunyai burung ♪
Aku ingat itu.
♪ Dan kita hidup disini di dunianya Alan ♪
Dimana-mana ada air.
Iya karena itu meleleh, Stu. Listrik sialan itu padam.
Dengan jaringan listrik yang tidak memadai, melayani jutaan orang...
Bangkok mengalami 1500 pemadaman listrik per tahun.
Serius, Alan. Itu cukup.
Menyingkirlah.
Biar aku membukanya.
Hantu! Ada hantu!
Sialan!
Chow, tenang! Chow, tenang!
- Kalian membunuhku! - Tidak, tidak, tidak, Ah.
Tidak apa-apa.
Tenang.
Shh. Shh.
Sudah. Ini kita. Bernafaslah.
- Aku sangat kedinginan. - Kita akan menghangatkanmu.
Aku sangat kedinginan. Aku sangat kedinginan.
Kau melakukannya dengan baik. Kau melakukannya dengan baik.
Merasa lebih baik?
Baiklah, kau merasa cukup hangat?
Aku tidak tahu. Rasakan bolaku dan katakan kepadaku.
Aku terkunci dalam kotak es sialan sepanjang hari!
Hei Alan, jika kau ingin kacamataku yg bagus, mintalah kepada Chow
Kau tidak perlu membunuhku.
Chow, tak ada yang membunuhmu. Kau sudah mati. Nadimu tidak berdenyut.
Oh, kau tak pernah menghirup kokain sebelumnya?
Kadang-kadang jantungmu berhenti, lalu berdetak lagi. Baca buku!
Dengar, maafkan aku. Kita mengalami hari yang buruk.
Oh, Kau mengalami hari yang buruk. Apakah kau mati?
Aku tertembak.
Tapi apakah kau mati?
Chow, seorang pria mengatakan kepada kita bahwa kau memiliki kode bank atau sesuatu...
dan jika kita tak memberikan itu padanya besok pagi, dia akan membunuh Teddy.
Siapa, Kingsley? Dia tak berbahaya.
Jangan khawatir. Aku memiliki kode bank itu.
Bagus. Baiklah, kita akan menemuinya jam 8.
Ngomong-ngomong siapa pria sialan itu?
Seorang investor dalam bisnisku.
Iya, bisnis apa itu?
Itu disebut "bukan urusanmu" oke!
Jadi dimana monyet itu?
- Monyetnya? - Iya.
Iya, aku menaruh nomor rekening dan password di rompinya. Dimana dia?
- Mengapa kau melakukan itu? - Menjaganya supaya aman, bocah ganteng.
Aku dicari oleh beberapa orang.
Ada FBI, Polisi Bangkok, Interpol, MSNBC.
Monyet itu menghisap kokain denganku sepanjang malam...
membuatku masturbasi ketika aku menonton Stu bermain dengan bencong.
- Ahh. - Dia tak akan pergi kemana-mana.
Kita tak mempunyai monyet itu, Chow.
Tidak, beberapa preman Rusia mengambilnya dari kita.
Oh, kalian sialan.
Oke. Tidak masalah.
Kita hanya harus mendapatkannya kembali.
- Dari mana? - Dari tempat yang sama kita mengambilnya.
Monyet ini bukan monyet biasa.
Setiap malam, monyet ini mengedarkan narkoba.
Dia mengantar kokain kepada pembeli...
...dan memberikan uang ke pengedarnya.
Dia perantaranya.
Pengedar tak pernah memegang narkoba secara langsung.
Dia bersih.
Itu mengerikan.
Tidak mengerikan. Apa yang dia bicarakan. Itu jenius.
Kau pernah lihat monyet masuk penjara?
Kita akan memberikan sinyal ke monyet untuk bertransaksi. Jika dia mendekat...
kita ambil rompinya, hanya itu.
Mungkin kita akan berhembus sedikit, kau tahu, sedikit hisapan.
Tidak, tak ada lagi hisapan, Chow.
Oke, ini konyol.
Stu, aku tak bisa bersiul. Panggil monyetnya.
- Baiklah, ini dia. - Ayolah.
Bagaimana kita mengambil monyet itu kemarin malam?
Aku perlu beberapa hisapan dan Alan pikir dia lucu, jadi kita curi dia.
Begitu bodoh.
Stu, siap ambil rompinya?
Aku....siap. Aku hanya ambil itu?
- Iya, lakukan itu. Hanya melakukan itu. - Hei, monyet kecil.
- Alan, diamlah. - Hai.
- Sial. - Kita harus pergi, sekarang juga.
Tarik monyet sialan itu.
Aku mencobanya.
Aah! Sial!
Ambil monyet itu kesini, Stu!
Dia tak mau melepaskannya!
Stu, kembali ke mobil! Sekarang juga!
Aku sedang mencobanya! Pelan-pelan!
Dia begitu kuat!
Lepaskan itu monyet sialan!
- Awas! - Aah!
Oh sial! begitu ketat.
Aku dapatkan dia. Aku dapatkan dia.
- Dimana kode itu, Chow? - Periksa di rompi kecilnya.
- Dapat, Alan? - Iya, aku dapat, Phil.
- Pelan-pelan, pelan-pelan, Chow! - Pegangan, gay boys!
- Sialan. - Sial.
Jangan khawatir, aku bisa mengatasinya.
Babi!
Oh, duniaku.
Ha, ha. Maaf, Stu, Kesalahanku.
Oh, sial.
Menunduk!
Ada apa ini.
Oh tidak! Mereka menembak monyetnya!
Mereka menembak monyetnya!
Aku kehabisan akal.
Dia datang kembali.
Lihat!
- Astaga. - Oh tidak.
- Semuanya baik-baik saja? - Yeah.
Aku sedang ereksi sekarang.
Apa kau serius?
Shh.
Tidak apa-apa.
Mereka akan merawatmu disini, oke.
Apa itu?
Oh, ya. Tentu.
Rokok. Ambil ini. Ini dia.
Ini dia.
Tarik nafas.
Bagus. Bagus.
Hisap itu.
Hisap semua sampai menuju ke paru-paru kecilmu.
Nah begitu.
Ini lucu. Aku tak pernah banyak merokok...
tapi kau terlihat sangat keren.
Alan, ayolah. Mari kita pergi.
Aku akan merindukanmu, monyet.
Aku berharap monyet itu bisa menggunakan Skype.
Mungkin suatu hari.
Ayolah. Masuk.
- Oh, kita akan bertemu Kingsley. - Dia akan baik-baik saja.
♪ Jika aku bisa bisa menyimpan waktu ke dalam botol ♪
♪ Hal pertama yang akan kulakukan ♪
♪ adalah menyimpannya setiap hari ♪
♪ sampai keabadian telah pergi ♪
♪ untuk menghabiskannya bersama denganmu ♪
Apa kalian serius bisa setenang ini?
Santai, Stuart. Ini sudah biasa.
Aku memberinya uang, dia memberi kita Teddy.
Kau pernah melakukan sesuatu yang tak berakhir dalam kebuntuan, Chow?
Aku penjahat internasional, akan selalu berakhir seperti ini.
Aku mengalaminya sekali bersama istriku.
Kau mempunyai istri?
Ya, kita menikah selama 15 tahun.
Apa aku tak cukup ganteng untuk seorang wanita?
Tidak, itu keren.
- Mari kita lakukan ini. - Selamat datang di Klub Tower.
Blah blah blah, siapa peduli.
- Tidak apa-apa. - Berhenti. Chow mau lewat.
Hei, Kingsley!
- Ya...ya... - Kau terlihat segar.
Kau berlatih di gym?
Sebenarnya iya. Terima kasih telah mengingatkan, Chow.
Hei, kalian. Silahkan duduk.
Dimana Teddy?
Dia menunggu di bawah di mobilku. Aku akan menaikkan dia...
jika transfernya sudah selesai.
Aku mau katakan. Beri aku tambahan 50.000, kau simpan Teddy. Dan aku akan berikan yang gendut ini secara gratis.
Ya Tuhan. Chow.
Dapatkah kita segera selesaikan ini?
Alan, nomor rekening.
Cepat, cepat, cepat.
8-1-4
K untuk Knife
2-3-9-8
Password?
"baloney1"
Passwordmu adalah "baloney1" ?
Aku dulu memakai hanya "baloney", sekarang ditambahkan angka.
Sangat menjengkelkan.
dan itu begitu mudah. Ta-dah.
Oh lihat. Kamu menenggelamkan kapal perangku.
Bagus, sekarang kita bisa mendapatkan Teddy?
oh, iya. Bawa dia ke atas.
Bagus untuk berangkat.
Ha, ha, lihat? Kita pergi ke pernikahanmu, Kita bersenang-senang. Aku ejakulasi.
Kita berhasil melakukannya, Stu. Ini sudah berakhir.
Ini polisi Bangkok! Semua tiarap!
Tidak! Kingsley, kau polisi?
Kena kau, Leslie.
Bawa dia keluar dari sini.
Pergi! Bagus, bagus! Kita bagus!
Bagaimana ini bisa...?!
Samir?
Kau menjebakku hanya karena $6.000? Kau joki unta!
Kau meludahiku?
Hei, $6.000 kali ini, $8.000 kemarin.
Ini bukan tentang uang, man. Ini tentang prinsip.
Prinsip? Nigga, tolong. Kita berdua sudah mati.
Kau panggil aku Nigga? Huh? jangan panggil aku Nigga.
- Toodleoo, bajingan! - Panggil aku nigga. Rasis sialan kau.
- Kalian baik-baik saja? - Apa yang sebenarnya terjadi?
Detektif Inspektur Peters, Interpol.
- Kau polisi? - Iya.
Operasi ini telah direncanakan berminggu-minggu.
Ketika Samir bilang bahwa temanmu hilang...
kita mengambil keuntungan dari informasi itu.
- Maafkan aku. - Oh, tidak.
- Jadi bisakah Teddy keluar dari mobil sekarang? - Tidak, Alan, Teddy tak ada di mobil sialan itu.
Mereka tak memiliki dia. Mereka tak pernah memiliki dia.
Mereka hanya membutuhkan kita untuk membawa Chow.
Mereka menggunakan Teddy sebagai umpan.
Apa kau memiliki petunjuk?
Tidak. Kami sudah periksa kemana-mana. Tak seorangpun melihatnya. Maafkan aku.
Jika kau belum menemukannya sekarang...
aku takut Bangkok sudah mengambilnya.
Mengapa orang-orang selalu mengatakan itu?
Stu...
Sekarang waktunya.
Phil.
Maafkan aku.
Tolong jangan katakan itu.
Tidak, kali ini kita benar-benar kacau.
Ya Tuhan. Seberapa buruk?
Seperti tak ada pernikahan yang buruk?
Iya.
Sedikit lebih buruk dari itu.
Aku tak tahu harus ngomong apa.
Oke, bagaimana dengan ini?
Dia jatuh dari kapal nelayan dan tenggelam.
Tidak.
Ok, aku tahu.
Teddy ditabrak truk.
- Alan. - Bukan waktu yang baik, Phil. Aku sibuk.
Berapa banyak orang tertabrak disini?
Lebih dari 1.200 orang per tahun, Phil.
Sempurna. Tubuhnya terlalu hancur untuk dipulihkan.
Kasus ditutup.
Bisa aku minta es lagi, tolong?
Aku tak akan bohong kepada Lauren.
Stu, kau mau ini atau tidak?
Lihat apa yang telah aku lakukan, Phil.
Apa yang kulakukan.
Aku mempunyai kelemahan jika bersama pelacur.
Semua jenis, sepertinya.
Aku mempunyai iblis di dalam diriku!
Lalu kenapa?
Teddy sudah pergi, tapi aku masih bisa menyelamatkan Lauren. Jadi biarkan dia menjalani hidupnya tanpa aku.
Stu!
Aku ingin kau menelepon Doug dan mengatakan bahwa aku tak akan kembali.
Aku tak bisa kemana-mana.
Aku akan tinggal disini, di Bangkok.
Aku pikir aku pantas disini.
Membuka kantor dokter gigi yang kecil.
Memeriksa mulut pasien, berakhir bahagia.
Kau yakin tentang hal ini?
Hei, Apa-apan ini!
Listriknya padam, Alan.
- Phil! - Doug.
Aku perlu jawaban, man.
- Aku tahu. - Doug, dengan siapa kau bicara?
- Berikan teleponnya! - Lauren, tidak! Itu pribadi...
- Siapa ini? - Lauren?
Phil? Katakan padaku apa yang terjadi sekarang.
Kita kehilangan adikmu.
Apa?
Bangkok telah mengambilnya.
Kita harus naik tangga.
Kalian di Bangkok?
Ooh, itu jari!
Kasih teleponnya kepada Stu!
Bangkok mengalami 1.500 pemadaman listrik per tahun.
Stu benar-benar tak mau bicara pada siapapun.
Air dimana-mana. Listrik padam.
Ayolah, Stewie, gunakan otak besar Yahudimu.
Dia tidak sampai untuk itu...
Phil! Phil. Phil, berikan padaku teleponnya! Ini Lauren!
- Aku tahu. Aku ingin bicara dengannya. - Aku tangani ini. Aku tangani ini, Stu!
- Kau akan menghancurkan hatinya. - Hei, sayang, ini aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Stu? Apa yang sebenarnya terjadi? Apa maksudnya kalian kehilangan Teddy?
Apa? Apa itu yang dikatakan Phil?
Tidak, tidak, tidak. Kita berbeda tempat dengan Teddy.
Tetapi kita semua baik sekarang. Kita sedang menuju hotel. Kita ketemu segera.
Aku sangat mencintaimu.
Aku harus pergi, tetapi kita akan bertemu segera. bye.
Stu!
Ah!
Taksi! Taksi!
Ayo, ayolah, Alan! Ayolah!
- Hei, kau keberatan memberitahu kita? - Oke.
- Sekarang, Waktu kita sadar, listriknya padam. - Iya.
dan kau menemukan jari Teddy di dalam apa?
- Di dalam tempat air. - Tapi itu awalnya bukan air.
- Itu es. - Tepat sekali. Teddy mengambil es dari mesin es...
kembali ke ruangan, meletakkan jarinya di atas es dan tertidur.
Sekarang apa yang kau lakukan jika kau bangun dan jarimu mengambang dalam tempat es yg mencair?
Aku akan mencari lebih banyak es, Stu. di lantai 15.
Iya. Teddy ke atas naik lift lalu listriknya padam...
Astaga! Tentu saja!
Tentu, di dalam mesin es.
Alan, bukan.
Itu di lantai 10.
- Pak, apa liftnya macet? - Listriknya padam.
- Ayolah. - Pergi, pergi, pergi, pergi.
Lantai 10! Ini dia! Teddy!
Teddy! Teddy!
Lihat, lihat.
- Ya Tuhan! Teddy! - Dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja.
Teddy, kau tidak apa-apa?
Kau baik-baik saja, man?
Aku ada dimana?
Kau berada di lift, di tengah Bangkok.
Tapi kita akan mengeluarkanmu dari sini. Ini akan baik-baik saja.
Hei Stu...
Tatonya keren.
- Terima kasih, man. - Baiklah, mari kita lakukan ini.
Ayolah, ayolah, ayolah.
Doug, kita menemukan dia.
Ya. Aku tahu, aku tahu, tapi kita sedang dalam perjalanan. Oke, bye.
Baiklah, para tamu sudah tiba, orang-orang mulai bertanya-tanya..,
tetapi kita masih bisa mengatasi ini.
- Bagaimana? - Aku tidak tahu, dengan taksi?
- Perahu boatnya Chow. - Apa?
Terakhir aku ingat, keluar dari perahu boatnya Chow.
Chow memiliki perahu boat?
"The Perfect Life" (Kehidupan yang sempurna)
Ayolah.
Stu, Lepaskan tali yang di belakang.
Lompatan yang bagus, Phil.
- Kau baik-baik saja? - Yeah.
Kau yakin bisa mengendalikan benda ini?
Hei, aku dibesarkan di klub kapal pesiar. Aku tahu apa yang kulakukan.
Kau tahu kemana kita akan pergi?
Mohon panggil aku Kapten.
Oh sialan kau, Alan.
Apa kau tahu kemana kita akan pergi, Kapten?
Tentu saja kadet! Kita akan ke selatan.
- Kita berada di Teluk Thailand. - Baiklah.
Hei, kau tidak apa-apa?
- Merasa sedikit lebih baik. - Bagus!
Dengar Teddy, aku benar-benar menyesal. Kita tak menginginkan semua ini terjadi.
Ini lucu. Aku tak bisa mengingat apapun.
Tapi ketika aku bangun
aku merasa senang.
Yeah!
Ngomong-ngomong, Apa kau tahu dimana jariku?
Ya, kita memberikannya ke monyet pengedar narkoba.
Bangkok.
Yeah, benar.
Bangkok sialan.
Dia dalam perjalanan. Ayah selalu melakukan ini.
Tidak, ini hanya...
Aku minta maaf! Tidak akan ada pernikahan!
Dia sedang dalam perjalanan. Dia akan berada disini.
Tolong, semuanya pindah ke bar.
Kita akan membersihkan tempat ini.
Ayah, kenapa kau melakukan ini?
Aku bilang padamu, aku telah bicara dengannya. Dia akan datang.
Kau tak mengerti.
Lihat! Itu mereka!
Stu!
Alan, disana tidak ada dermaga.
Kalian pegangan saja.
- Alan, ini tidak lucu! Putar kapalnya! - Pegangan!
Apakah Alan yang mengemudikan kapalnya?
Apa? uh...
Kita mungkin harus mundur sedikit. Ayolah.
- Alan, kurangi kecepatannya! - Tolong!
Putar kapalnya! Putar kapalnya, Alan! Putar kapal sialan ini!
Semuanya tolong mundur sedikit kesini.
Tuan, itu akan menjadi lebih buruk sebelum menjadi lebih baik. Ayolah, Tuan.
Pegangan! Pegangan!
Sial!
Hai.
Hai, semuanya.
Kita datang sedikit lebih panas dari yang kita rencanakan
dan maaf karena kita merusak rumput disini.
Semuanya bisa diperbaiki. Ditambah sedikit tanah, semua akan bagus.
- Sayang. - Ya Tuhan.
- Hai. - Ah, aku sangat senang melihatmu.
Teddy.
Teddy, disini.
- Hai, ayah. - Oh, Teddy.
- Kau baik-baik saja? - Iya, aku baik-baik saja.
Tidak! Tanganmu!
Aku tahu. Kita mengalami kecelakaan. Aku baik-baik saja.
- Ini semua kesalahanmu! - Tidak, ayah.
Dia benar Tn. Srisai, Lauren.
- Aku belum sepenuhnya jujur denganmu. - Stu?
- Ya? - Jangan lakukan ini.
Terima kasih, Phil, tapi aku akan melakukannya.
Kau bilang aku chok.
Begini, aku bukan Chok.
Aku bukan susu yang aneh rasanya, nasi, air...
yang kau berikan untuk bayi dan orang tua, oke?
Mungkin aku akan berarti jika kau menambahkan beberapa cabe rawit.
Aku berharap aku seorang dokter gigi yg membosankan yg punya kehidupan dan teman2 yg membosankan...
tapi aku tidak mau dan aku bukan seperti itu.
Aku sebenarnya bagian dari sekawanan serigala aneh.
Hei, itu tidak aneh. Itu sebenarnya cukup keren. Tidak ada biaya keanggotaan.
Aku sudah cukup dengan ini. Kau kesini.
Whoa!
Ini kesepakatannya, man.
Aku mempunyai sisi gelap.
Ada iblis didalam diriku.
Itu memang benar, dia memiliki air mani dalam dirinya.
Aku bilang iblis (demon bukan semen)
Tapi kau juga memiliki air mani didalam dirimu, ingat?
Itu tidak relevan, tapi terima kasih, Alan.
Intinya adalah...
iblis ini membawaku ke beberapa tempat yang aneh.
Kita kehilangan Teddy selama dua hari di Bangkok.
Tapi iblis yang sama membawa kita ke neraka untuk menemukannya.
Kita mengambilnya dari Bangkok dan kita menang.
Sekarang cukup keren jika kau ingin bertanya kepadaku. Bukan begitu?
Aku mencintai putrimu dan aku akan menikahinya.
Kecuali kau memiliki masalah dengan itu.
- Aku baik. - Baiklah.
Tetapi dari semuanya yang kukatakan...
ini sangat berarti bagi kita berdua...
jika kita bisa mendapatkan restu sialan darimu.
Hei, Alan...
Cukurannya terlihat cukup keren.
Terima kasih, Phil.
Kamu seharusnya mencukur kepalamu juga.
Mengapa aku harus melakukannya?
Ya, itu membuat kita akan terlihat persis sama.
Jaga baik-baik putriku, Stu.
- Aku akan menjaganya. - Terima kasih.
Aku minta maaf kita hampir membunuh semua orang dengan perahu itu.
Aku senang kau berada disini.
Jangan khawatirkan tato ini. Aku akan operasi laser begitu kita sampai di LA.
Itu tidak apa-apa. Aku akan terbiasa.
Sungguh?
- Tapi untuk sekarang, kita bisa tukar posisi? - Yeah, Oke.
Terima kasih
Lebih baik.
Para keluarga dan teman-teman....
Atas nama Stu dan Lauren...
Aku mengucapkan selamat datang kepada kalian semua, untuk perayaan pernikahan ini.
Kita berada disini hari ini untuk memberi semangat dan merayakan...
♪ aku berjalan di sepanjang jalan ♪
♪ Aku tak pernah berpikir akan bertemu wanita sepertimu ♪
♪ bertemu dengan wanita sepertimu ♪
♪ dan aku berlari aku berlari begitu jauh ♪
♪ aku tak bisa melepaskan diri ♪
Terima kasih, kawan. Bisa kau tahan sebentar.
Terima kasih.
Halo? Hai semuanya.
Namaku Alan Garner.
Aku ingin berterima kasih kepada orang-orang Asia yang mengijinkan kita berada di pulau kalian.
Aku ingin mengatakan bahwa, aku benar-benar senang berada disini...
dan aku punya hadiah pernikahan untuk Lauren dan Stu.
Banyak hal yang telah kupikirkan untuk ini...
dan aku berharap kalian menghargai seperti yang aku lakukan atau ingin kulakukan.
Oke, teman-teman.
♪ Bangkok, Oriental setting, and the city Don't know what the city is getting ♪
Oh, gila!
♪ In a show with everything But Yul Brynner, ya know? ♪
♪ One night in Bangkok And the world's your oyster ♪
♪ The bars are temples But the pearls, they ain't free ♪
♪ You'll Find a god in every golden cloister ♪
♪ And if you're lucky, then the god's a she ♪
Alan!
♪ I can feel the devil walking next to me ♪
Aku tak menyangka.
- Jadi apa yang kalian pikir? - Itu gila! Bagaimana kau melakukannya?
Ayahku banyak melakukan telepon. Aku bilang kepada Mike
bahwa dia harus melakukannya. Ini untuk ketiga sahabat karibku.
Alan, ini menakjubkan. Aku suka ini.
Terima kasih banyak.
Kita hanya memilikinya malam ini saja. Kita tak memiliki dia secara permanen.
Aku mengerti.
♪ One night in Bangkok Makes the hard man humble ♪
♪ Not much between despair and ecstasy ♪
♪ I can feel the devil walking next to me ♪
Kau banyak bicara di depan umum, Alan?
Mike, Kau hebat.
Itu benar, sangat luarbiasa.
Terima kasih, teman-teman. Terima kasih. Itu sangat berarti buatku.
Ngomong-ngomong, Kau benar-benar harus menghapus tato sialan itu dari wajahmu.
Yep. Benar.
Maaf tentang perubahan rencana saat menit terakhir, Mike.
- Jangan khawatir, Alan. - Apa yang kau bicarakan?
Awalnya dia harus menyanyi lagu "Burning Up" oleh Jonas Brothers...
tapi kemudian aku ingat kau tak suka indie rock.
Hei teman-teman. Kalian tidak akan percaya ini.
- Apakah itu ponselmu? - Iya.
Kenapa kau tak pernah mencoba menelepon kita?
Baterenya habis dua hari lalu.
Tapi aku sudah mengisinya dan menemukan semua foto ini.
- Apa? - oh, sial.
Beberapa dari ini cukup kacau.
- Luar biasa, mari kita lihat. - Whoa, whoa, whoa.
Tak seorangpun harus melihat ini.
Ayolah, man. Aku Mike Tyson. Aku telah melihat semuanya.
- Itu akan baik-baik saja. - Apa...?
Baiklah, tapi kita lihat itu sekali saja
kemudian kita menghapusnya. Semua akan baik-baik saja.
- Oh, ooh! - Astaga!
Diterjemahkan oleh joypark http://bensis.blogspot.com
A Member Of IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org